1
00:00:03,357 --> 00:00:04,847
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

2
00:00:05,359 --> 00:00:08,192
Από τότε που μπαίνουμε
κάθε Τρίτη το βράδυ στις 6:00...

3
00:00:08,362 --> 00:00:11,798
...και παραγγείλετε το ίδιο ακριβώς πράγμα,
και τώρα είναι 6:08...

4
00:00:11,965 --> 00:00:14,456
...Πιστεύω την ερώτησή σου
όχι μόνο απαντά από μόνη της...

5
00:00:14,635 --> 00:00:18,036
...αλλά και στέκεται δίπλα
άλλα ανόητα ερωτήματα όπως:

6
00:00:18,238 --> 00:00:19,535
«Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;»

7
00:00:19,740 --> 00:00:22,538
Και, ε, "Πώς κρέμονται;"

8
00:00:23,844 --> 00:00:27,507
Εντάξει, έτσι τα συνηθισμένα με επιπλέον σούβλα
στο χάμπουργκερ του Σέλντον.

9
00:00:28,515 --> 00:00:31,780
Πένυ, μια στιγμή.
Έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο;

10
00:00:31,952 --> 00:00:34,318
Ω, ρε, Έιμι, συγγνώμη,
Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο.

11
00:00:34,488 --> 00:00:36,888
Μάλλον σερβίρει φαγητό
που παραγγέλθηκε σήμερα.

12
00:00:38,158 --> 00:00:40,217
Κρίμα.
Ήλπιζα να είσαι το συν ένα μου...

13
00:00:40,394 --> 00:00:42,794
...στο Ινστιτούτο
Συμπόσιο Διεπιστημονικών Σπουδών...

14
00:00:42,963 --> 00:00:45,955
...για τον αντίκτυπο της επιστημονικής έρευνας
στις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις.

15
00:00:47,701 --> 00:00:48,793
Το τι;

16
00:00:50,170 --> 00:00:51,831
Είναι ένα ετήσιο επιστημονικό συνέδριο.

17
00:00:52,005 --> 00:00:54,405
- Όλοι μας έχουν προσκληθεί να μιλήσουμε.
- Α, εντάξει.

18
00:00:54,575 --> 00:00:56,668
Λοιπόν, ξέρεις, όπως είπα,
Έχω σχέδια.

19
00:00:56,844 --> 00:01:00,507
Ντροπή. Αφού είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
θα ήταν μια ευκαιρία σύνδεσης.

20
00:01:01,882 --> 00:01:03,247
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;

21
00:01:03,417 --> 00:01:04,975
Δεν διαβάζετε το blog μου;

22
00:01:05,886 --> 00:01:09,219
Α, μην αισθάνεσαι άσχημα. Δεν διάβασα ποτέ του Leonard,
και κοιμόμουν μαζί του.

23
00:01:12,860 --> 00:01:15,988
Γνωρίστε κάποιον που θα εκτιμούσε
ένα Σαββατοκύριακο σπα με όλα τα έξοδα...

24
00:01:16,163 --> 00:01:17,528
...σε ένα θέρετρο στο Big Sur;

25
00:01:17,698 --> 00:01:20,394
Όχι, λ... Συγγνώμη, δωρεάν τι;
Συγγνώμη, τι…; Τι;

26
00:01:20,567 --> 00:01:22,535
Νομίζω ότι το Σαββατοκύριακο της μόλις άνοιξε.

27
00:01:23,070 --> 00:01:25,664
Περίμενε, περίμενε. Απλά για να είμαι σαφής,
όταν λέτε σπα...

28
00:01:25,839 --> 00:01:28,865
... σημαίνει το ίδιο πράγμα
όπως όταν το λένε τακτικοί άνθρωποι;

29
00:01:29,042 --> 00:01:32,910
Λίγο πολύ, εκτός από το κρατάμε
τα πουκάμισά μας στη σάουνα.

30
00:01:33,080 --> 00:01:36,743
Ξέρεις, θα είναι δύσκολο,
αλλά θα ακυρώσω τα σχέδιά μου...

31
00:01:36,917 --> 00:01:40,114
...έτσι μπορώ να το κάνω αυτό για την κολλητή μου.
- Σε παρακαλώ μην αγγίζεις το στήθος μου.

32
00:01:41,455 --> 00:01:42,888
Δεν επρόκειτο να.

33
00:01:43,056 --> 00:01:45,581
Εντάξει.
Θέλω απλώς να θέσω όρια.

34
00:01:45,926 --> 00:01:48,360
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν έχω κάνει διακοπές εδώ και πολλά χρόνια.

35
00:01:48,529 --> 00:01:51,589
Για να κάνετε διακοπές,
πρώτα πρέπει να δουλέψει κανείς.

36
00:01:52,366 --> 00:01:55,699
Για έναν έξυπνο τύπο, φαίνεται να έχεις
δυσκολεύομαι να κατανοήσω την έννοια:

37
00:01:55,869 --> 00:01:59,202
«Μην τσαντίζετε τον κόσμο
που χειρίζονται τα πράγματα που τρως».

38
00:02:00,140 --> 00:02:02,199
Αυτό φαίνεται να είναι μια έγκυρη αρχή.

39
00:02:02,876 --> 00:02:06,277
Πιστεύω ότι η Πένυ θα τηρήσει το
Επίσημη Καλιφόρνια Εργατών Εστιατορίου...

40
00:02:06,447 --> 00:02:08,608
...Πανηγυρικός Όρκος Ηθικής
και Καθαριότητα.

41
00:02:09,216 --> 00:02:11,776
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο.

42
00:02:12,653 --> 00:02:14,780
Μου είπες ψέματα;

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,477
Καλημέρα. Αν μπορούσα να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ.

44
00:02:43,684 --> 00:02:46,482
Ξέρω ότι είμαστε όλοι πρόθυμοι
για να βγούμε στο δρόμο για το Big Sur...

45
00:02:46,687 --> 00:02:50,714
...έτσι αν συγκεντρωθούμε, μπορούμε να περάσουμε
αυτός ο προσανατολισμός σε λιγότερο από μισή ώρα.

46
00:02:52,092 --> 00:02:54,322
Τότε είναι απλώς QandA, κουίζ, ασκήσεις ασφαλείας...

47
00:02:54,495 --> 00:02:57,487
...πόζα για αναμνηστική ομαδική φωτογραφία,
και φεύγουμε.

48
00:02:57,664 --> 00:02:58,688
(PENNY SHIHS)

49
00:02:58,866 --> 00:03:02,597
Μην ανησυχείς, κάτσε δίπλα μου κατά τη διάρκεια
το κουίζ και μπορείτε να αντιγράψετε τις απαντήσεις μου.

50
00:03:03,003 --> 00:03:04,834
Ρατζ, τι κάνεις;

51
00:03:05,939 --> 00:03:07,338
Δεν νομίζω.

52
00:03:08,075 --> 00:03:10,305
Είχατε τις 6 ουγγιές που σας έχουν χορηγηθεί.

53
00:03:10,477 --> 00:03:15,915
Το πρώτο διάλειμμα στο μπάνιο δεν είναι μέχρι
Το Denny's βρίσκεται κοντά στο Bakersfield...

54
00:03:16,316 --> 00:03:18,978
...που είναι περίπου
δυόμιση ώρες μακριά.

55
00:03:19,152 --> 00:03:22,986
Θυμηθείτε, άνθρωποι, είμαστε τόσο δυνατοί
ως η πιο αδύναμη κύστη μας.

56
00:03:23,156 --> 00:03:24,282
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

57
00:03:24,458 --> 00:03:28,622
Κανείς δεν νοιάζεται
τις ασκήσεις Kegel σας.

58
00:03:28,795 --> 00:03:32,663
Εντάξει,
έχουμε επτά άτομα και δύο αυτοκίνητα.

59
00:03:32,833 --> 00:03:35,666
Στο πρώτο αυτοκίνητο, που οδηγούσε ο Λέοναρντ...

60
00:03:35,836 --> 00:03:39,101
...θα είμαι ο εαυτός μου...

61
00:03:39,273 --> 00:03:43,334
...Amy Farrah Fowler και Penny.

62
00:03:43,510 --> 00:03:44,977
Ναί.

63
00:03:46,446 --> 00:03:49,279
Σε είχε στο άλλο αυτοκίνητο,
αλλά σε αναβάθμισα.

64
00:03:50,384 --> 00:03:51,681
Ναι.

65
00:03:51,852 --> 00:03:54,844
Έκανε την υπόθεση ότι αν χαλάσουμε
στη μέση του πουθενά...

66
00:03:55,022 --> 00:03:57,718
...τις δεξιότητές σας στο Backwoods της Νεμπράσκα
και μυαλά χέρια...

67
00:03:57,891 --> 00:04:00,883
...θα μας δώσει την καλύτερη ευκαιρία
να επιβιώσει στην άγρια φύση.

68
00:04:01,261 --> 00:04:02,853
Μυώδης;

69
00:04:03,030 --> 00:04:05,362
Είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου.

70
00:04:07,467 --> 00:04:10,265
Red Leader to Red Five, μπείτε.

71
00:04:12,005 --> 00:04:14,838
Red Leader to Red Five, μπείτε.

72
00:04:15,409 --> 00:04:17,809
Χάουαρντ, το υποσχέθηκες.

73
00:04:19,012 --> 00:04:21,480
HOWARD (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ωραία. Red Five στον Red Leader.

74
00:04:21,648 --> 00:04:24,310
-Τι θέλεις τώρα;
- Είναι 11:15.

75
00:04:24,484 --> 00:04:27,647
ζητώ
ανά τρίμηνο την ενημέρωση τοποθεσίας σας.

76
00:04:27,821 --> 00:04:29,584
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Ακόμα ακριβώς πίσω σου.

77
00:04:29,790 --> 00:04:31,883
Αντιγράψτε το, Red Five.

78
00:04:32,726 --> 00:04:36,184
Η ραδιοεπικοινωνία είναι επαρκής.
Δεν χρειάζεται να απλώσετε το μεσαίο δάχτυλό σας.

79
00:04:38,932 --> 00:04:41,332
Λοιπόν, Έιμι, αναρωτιόμουν,
είσαι εσύ και ο Σέλντον...

80
00:04:41,501 --> 00:04:43,366
...θα μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο;

81
00:04:43,804 --> 00:04:45,101
Όχι, το συζητήσαμε.

82
00:04:45,305 --> 00:04:47,500
Δεν θέλαμε να θέσουμε σε κίνδυνο
η σχέση μας...

83
00:04:47,674 --> 00:04:50,040
...γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον
πάρα πολύ καλά.

84
00:04:50,577 --> 00:04:53,910
Πράγματι. Τίποτα δεν χαλάει περισσότερο μια φιλία
παρά υπερβολική εξοικείωση...

85
00:04:54,081 --> 00:04:56,709
...με τη ρουτίνα τουαλέτας κάποιου.

86
00:04:56,883 --> 00:04:59,215
- Μπορώ να το εγγυηθώ.
- Γεια σου.

87
00:04:59,386 --> 00:05:01,786
- Όχι εσύ, αυτός.
- Ω, ευχαριστώ.

88
00:05:01,955 --> 00:05:04,856
Αν και ο δικός σου άνοιξε τα μάτια.

89
00:05:07,561 --> 00:05:10,928
Μην ανησυχείς, Πένυ. Είσαι το συν ένα μου.
Θα κουκώνεσαι μαζί μου.

90
00:05:11,098 --> 00:05:15,933
Και το FYI, τα ταξίδια με κάνουν να έχω δυσκοιλιότητα,
οπότε είμαι ο ιδανικός συγκάτοικος του ξενοδοχείου.

91
00:05:16,937 --> 00:05:18,302
Υπέροχος.

92
00:05:18,472 --> 00:05:20,235
Είμαστε ακόμα εκεί;

93
00:05:22,376 --> 00:05:25,106
Ελπίζω να φτάσουμε εκεί εγκαίρως
για να δείτε την κεντρική ομιλία.

94
00:05:25,579 --> 00:05:27,479
Πραγματικά; Θέλετε να δείτε την κεντρική ομιλία;

95
00:05:27,648 --> 00:05:29,138
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.

96
00:05:29,349 --> 00:05:34,446
Super Bacteria: Global Apocalypse
ή συναρπαστική ερευνητική ευκαιρία;

97
00:05:35,389 --> 00:05:39,519
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε
κατευθείαν στο δωμάτιο και πάρε έναν υπνάκο.

98
00:05:39,693 --> 00:05:40,717
(ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

99
00:05:40,894 --> 00:05:42,987
Α, αλήθεια; Και χάσετε την κεντρική ομιλία;

100
00:05:43,163 --> 00:05:45,290
Λοιπόν, μπορούμε να το δούμε αργότερα
στο C-SPAN.

101
00:05:45,465 --> 00:05:48,059
Εξάλλου, ανυπομονούσα πολύ
σε εσένα και σε εμένα...

102
00:05:48,235 --> 00:05:49,998
... υπνάκοι μαζί στο ξενοδοχείο.

103
00:05:50,404 --> 00:05:54,465
Λοιπόν, αγάπη μου, αν είσαι τόσο κουρασμένη, γιατί
δεν παίρνεις έναν υπνάκο εδώ στο αμάξι;

104
00:05:55,008 --> 00:05:56,032
Όχι, δείτε, δεν είναι...

105
00:05:56,209 --> 00:05:57,233
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

106
00:05:57,411 --> 00:05:59,879
Υπομονή. Είναι ο Λέοναρντ. Γεια, Λέοναρντ.

107
00:06:00,047 --> 00:06:02,948
LEONARD (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ναι, γεια. Ακούστε, μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Raj.

108
00:06:03,116 --> 00:06:06,244
Ήθελε να σου το πω
όταν ο Χάουαρντ λέει «υπνάκος» εννοεί «σεξ».

109
00:06:06,420 --> 00:06:07,580
Ω.

110
00:06:08,789 --> 00:06:10,814
Ευχαριστώ, Raj.

111
00:06:13,126 --> 00:06:16,254
Είσαι στοιχείο
στη σειρά actinoid;

112
00:06:16,430 --> 00:06:18,830
Όχι. Έιμι;

113
00:06:19,399 --> 00:06:21,993
Είστε συνήθως ραδιενεργός
πότε βρέθηκε στη φύση;

114
00:06:22,169 --> 00:06:24,501
- Όχι.
- Είσαι στη σειρά lanthanoid;

115
00:06:24,671 --> 00:06:26,332
Έιμι, είναι η σειρά της Πένυ.

116
00:06:28,341 --> 00:06:31,310
- Πένυ;
- Ε, δεν ξέρω.

117
00:06:31,478 --> 00:06:32,911
Είσαι φαγητό;

118
00:06:35,982 --> 00:06:37,609
Αυτό δεν είναι σωστό.

119
00:06:37,784 --> 00:06:40,981
Έχουμε ήδη καθιερώσει
Βρίσκομαι στον περιοδικό πίνακα.

120
00:06:41,154 --> 00:06:44,612
Λοιπόν, είναι ένα τραπέζι, σωστά;
Θέλω να πω, γιατί δεν μπορεί να υπάρχει φαγητό πάνω του;

121
00:06:45,926 --> 00:06:48,451
Ήξερα ότι δεν ήταν υλικό για αυτοκίνητο.

122
00:06:48,628 --> 00:06:50,858
Ω, ποιος σε εξέλεξε το road trip God;

123
00:06:51,031 --> 00:06:53,056
- Λέοναρντ;
ΠΕΝΥ: Ουφ.

124
00:06:53,233 --> 00:06:55,531
Ήταν μια ψηφοφορία αργά το βράδυ.

125
00:06:56,870 --> 00:07:00,203
Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι
και απείλησε να κολλήσει.

126
00:07:00,507 --> 00:07:03,738
Δεν είναι τεχνικά road trip God.
Είναι ο ταξιδιωτικός επόπτης.

127
00:07:04,044 --> 00:07:07,844
Αν και "οδικό ταξίδι θεός"
έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι σε αυτό.

128
00:07:08,014 --> 00:07:11,006
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς
αφήστε τον να σας εκφοβίσει έτσι.

129
00:07:11,184 --> 00:07:14,210
Κάποιος πρέπει να σταθεί απέναντί ​​του.
Τι θα κάνει;

130
00:07:16,356 --> 00:07:19,348
Δεν το πιστεύω ότι τον άφησες
διώξε με από το αυτοκίνητο.

131
00:07:19,726 --> 00:07:22,695
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Είναι ο ταξιδιωτικός επόπτης.

132
00:07:23,630 --> 00:07:26,064
Μην ανησυχείς, Πένυ.
Αυτό είναι ένα καλύτερο αυτοκίνητο πάντως.

133
00:07:26,233 --> 00:07:28,895
Ναι, είναι το αυτοκίνητο αγάπης. Χα, χα.

134
00:07:29,069 --> 00:07:31,230
Να ρωτήσω;

135
00:07:32,105 --> 00:07:35,131
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Λένε ότι είμαστε νέοι και δεν ξέρουμε

136
00:07:35,308 --> 00:07:40,245
Δεν θα το μάθουμε μέχρι να μεγαλώσουμε

137
00:07:40,413 --> 00:07:43,246
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Λοιπόν, δεν ξέρω αν όλα αυτά είναι αλήθεια

138
00:07:43,416 --> 00:07:48,444
Γιατί με πήρες και, μωρό μου, σε πήρα

139
00:07:48,622 --> 00:07:51,250
- Μωρό μου
- Ντα-ντα, ντα-ντα, ντα-ντα

140
00:07:51,424 --> 00:07:52,823
Σε κατάλαβα μωρό μου

141
00:07:52,993 --> 00:07:54,688
Red Leader, λυπάμαι πραγματικά.

142
00:07:54,861 --> 00:07:56,761
Σε κατάλαβα μωρό μου

143
00:07:58,265 --> 00:08:04,067
HOWARD και BERNADETTE (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ):
Σε κατάλαβα μωρό μου

144
00:08:08,241 --> 00:08:10,072
μου έλειψες.

145
00:08:10,577 --> 00:08:13,410
Ξέρεις τι; Κι εμένα μου έλειψες.

146
00:08:14,614 --> 00:08:15,706
Μπερναντέτ;

147
00:08:16,550 --> 00:08:18,040
Θεέ μου, Γκλεν.

148
00:08:18,218 --> 00:08:19,742
Χα, χα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

149
00:08:20,153 --> 00:08:23,554
- Είστε εδώ για το συνέδριο;
- Κάνω ένα πάνελ υπερθέρμανσης του πλανήτη.

150
00:08:23,723 --> 00:08:26,590
Α, μπράβο σου.
Γκλεν, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χάουαρντ.

151
00:08:26,760 --> 00:08:29,593
- Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια. Χα, χα.

152
00:08:29,763 --> 00:08:31,162
Ωχ. Γεια.

153
00:08:32,065 --> 00:08:34,795
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. Ο Μπέρνι είναι σπουδαία κοπέλα.

154
00:08:35,335 --> 00:08:38,168
Ναι, σίγουρα είναι ο Μπέρνι.

155
00:08:38,338 --> 00:08:40,329
Πρέπει να τρέξω.
Το πάνελ είναι αύριο το πρωί.

156
00:08:40,540 --> 00:08:42,735
Λέγεται
Αναμνήσεις το χιόνι: Μια ματιά πίσω.

157
00:08:42,909 --> 00:08:45,104
Ω. Θα προσπαθήσω να το πιάσω.

158
00:08:45,278 --> 00:08:48,247
ΓΚΛΕΝ: Α, υπέροχα. Αντίο.
- Αντίο.

159
00:08:51,251 --> 00:08:53,583
Γεια, Μπέρνι;

160
00:08:54,120 --> 00:08:58,079
- Ναι;
- Πες μου, σε παρακαλώ, ότι είναι ομοφυλόφιλος ξάδερφός σου.

161
00:08:59,292 --> 00:09:02,887
Ω. Όχι. Ήταν ένας από τους
οι καθηγητές μου στο κολέγιο.

162
00:09:03,063 --> 00:09:07,159
- Ω. Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Χα, χα.
- Χα, χα. Μετά βγήκαμε για ένα χρόνο.

163
00:09:08,969 --> 00:09:11,335
Έλα, ας κάνουμε check in
έτσι μπορούμε να πάρουμε τον υπνάκο.

164
00:09:14,007 --> 00:09:15,031
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

165
00:09:15,208 --> 00:09:18,268
Όχι, δεν είναι απαραίτητα αναλογικό.
Σκάσε.

166
00:09:24,351 --> 00:09:28,253
Αυτή η πράσινη τσάντα είναι του Δρ Κούπερ.
Ορίστε 5 επιπλέον. Κάντε τον να περιμένει.

167
00:09:28,421 --> 00:09:29,615
(Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)

168
00:09:32,626 --> 00:09:33,650
Ω.

169
00:09:33,827 --> 00:09:36,091
Ακριβώς για τον υπνάκο, ε; Καλά.

170
00:09:37,697 --> 00:09:39,927
Αυτός ο τύπος του Γκλεν...

171
00:09:40,100 --> 00:09:42,591
...λέτε ότι βγήκατε μαζί του
για περίπου ένα χρόνο.

172
00:09:42,769 --> 00:09:44,600
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον παλιό μου φίλο τώρα;

173
00:09:45,071 --> 00:09:46,834
Όχι, χα, χα, φαντάζομαι όχι.

174
00:09:47,007 --> 00:09:48,804
(ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΓΕΛΑΖΕΙ)

175
00:09:48,975 --> 00:09:51,443
Τι είναι αυτός, σαν 6'4" ή 6'5";

176
00:09:51,611 --> 00:09:54,079
- Έξι-επτά.
- Ω.

177
00:09:54,247 --> 00:09:57,273
Μάλλον δυσκολεύεται
βρίσκοντας ένα κοστούμι που ταιριάζει.

178
00:09:58,852 --> 00:10:01,446
-Σε ενοχλεί κάτι;
- Όχι, είναι απλά...

179
00:10:01,621 --> 00:10:03,248
- Τι;
- Απλώς σκέφτομαι...

180
00:10:03,423 --> 00:10:07,120
...αν έκανες σεξ με αυτόν τον άντρα,
Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ...

181
00:10:07,294 --> 00:10:10,855
...που θα έχει κάθε είδους αντίκτυπο.

182
00:10:12,399 --> 00:10:15,800
Χάουαρντ, δεν είναι διαγωνισμός.
σε αγαπώ. Θέλω να είμαι μαζί σου.

183
00:10:16,002 --> 00:10:18,266
Ναι, υπέροχο, σε αγαπώ κι εγώ, αλλά...

184
00:10:19,906 --> 00:10:24,366
Αν ήταν διαγωνισμός,
Δεν θα είχα την ευκαιρία, σωστά;

185
00:10:24,544 --> 00:10:28,742
- Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
- Ναι, χαμένος.

186
00:10:31,251 --> 00:10:32,650
Χάουαρντ, σταμάτα.

187
00:10:32,819 --> 00:10:36,448
Συγγνώμη, ποτέ δεν κατάλαβα ότι ένας τύπος σαν εμένα
βγαίνοντας με ένα κορίτσι σαν εσένα...

188
00:10:36,623 --> 00:10:39,057
...θα έπρεπε να αγωνιστούμε
με έναν τέτοιο τύπο.

189
00:10:40,627 --> 00:10:43,391
Περίμενε λίγο, ένα κορίτσι σαν εμένα;
Τι σημαίνει αυτό;

190
00:10:49,202 --> 00:10:50,499
-Εμ...
-Λες να...

191
00:10:50,670 --> 00:10:53,264
...δεν ζεσταίνω αρκετά για να βγω έξω
με έναν τύπο σαν τον Γκλεν;

192
00:10:53,440 --> 00:10:56,341
Όχι. Όχι.
Λέω ακριβώς το αντίθετο.

193
00:10:56,543 --> 00:10:58,977
Είμαι πολύ ζεστός για να βγω με έναν άντρα
σαν τον Γκλεν;

194
00:11:00,947 --> 00:11:02,915
Ναι, πάμε με αυτό.

195
00:11:04,651 --> 00:11:07,119
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

196
00:11:10,657 --> 00:11:12,557
Ακόμα τίποτα.

197
00:11:14,060 --> 00:11:16,085
Υπενθύμισέ μου να προσπαθήσω ξανά σε μια ώρα.

198
00:11:16,830 --> 00:11:18,297
Θα κάνει.

199
00:11:18,665 --> 00:11:20,326
Έτσι...

200
00:11:22,469 --> 00:11:23,697
Συζήτηση κοριτσιών;

201
00:11:25,138 --> 00:11:27,368
Εμ, σίγουρα. Τι έχεις στο μυαλό σου;

202
00:11:27,774 --> 00:11:30,709
Είστε συνδρομητής
στη φροϋδική θεωρία του φθόνου του πέους;

203
00:11:33,413 --> 00:11:36,507
Εμ, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά.
Γιατί;

204
00:11:36,683 --> 00:11:39,379
Μερικές φορές,
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ωραίο να έχουμε ένα.

205
00:11:39,953 --> 00:11:43,218
- Αλήθεια.
- Όχι για σεξ, για ευκολία.

206
00:11:43,790 --> 00:11:45,519
Δεν μπορείς να το αρνηθείς συγκριτικά...

207
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
...τα εσωτερικά μας υδραυλικά
είναι εξαιρετικά υψηλής συντήρησης.

208
00:11:49,529 --> 00:11:52,464
Και πάλι, δεν το σκέφτηκα ποτέ πολύ.

209
00:11:53,366 --> 00:11:55,493
Έχουμε χρόνο τώρα. Σκεφτείτε το.

210
00:11:57,003 --> 00:11:58,027
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

211
00:11:58,204 --> 00:11:59,933
Ω, καλά.

212
00:12:03,476 --> 00:12:05,307
- Γεια σου.
- Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;

213
00:12:05,478 --> 00:12:08,970
- Ναι. Γιατί, τι έγινε;
- Ο Χάουαρντ είναι ένας πλήρης και ολοκληρωτικός κώλος.

214
00:12:09,149 --> 00:12:10,616
Α, ναι, αυτό. Έλα μέσα.

215
00:12:12,318 --> 00:12:14,582
Ευχαριστώ, θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

216
00:12:14,754 --> 00:12:18,053
Δεν είναι απαραίτητο. Η Πένυ κι εγώ
είναι απόλυτα άνετοι να μοιράζονται ένα κρεβάτι.

217
00:12:19,559 --> 00:12:22,722
- Είμαστε;
- Φυσικά. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

218
00:12:22,896 --> 00:12:25,524
Α, σωστά, σωστά. Το blog.

219
00:12:26,032 --> 00:12:28,592
Προειδοποιητικός λόγος, όμως.
Είμαι επιρρεπής σε νυχτερινούς τρόμους.

220
00:12:28,768 --> 00:12:30,929
Αν ξυπνήσω κλωτσώντας και ουρλιάζοντας,
μην πανικοβάλλεσαι.

221
00:12:31,137 --> 00:12:33,503
Απλώς καρφώστε με και χάιδεψέ μου τα μαλλιά,
θα είμαι καλά.

222
00:12:40,146 --> 00:12:41,773
- Γεια, μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
-Σσς, σσσ.

223
00:12:41,948 --> 00:12:44,940
Ο Σέλντον κοιμάται. Τι συμβαίνει;

224
00:12:45,118 --> 00:12:48,110
Ο Χάουαρντ είναι ένας πλήρης και ολοκληρωτικός κώλος,
Η Μπερναντέτ είναι στο κρεβάτι μου...

225
00:12:48,288 --> 00:12:51,780
...και όσο κι αν είναι
χαϊδεύεις τα μαλλιά της Έιμι, δαγκώνει.

226
00:12:52,459 --> 00:12:54,654
- Τι;
- Δεν πειράζει. Μπορώ να μείνω εδώ ή όχι;

227
00:12:54,828 --> 00:12:57,262
- Εμ, σίγουρα.
<font color="

228
00:13:01,968 --> 00:13:04,027
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

229
00:13:04,204 --> 00:13:06,229
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Λοιπόν, δεν πάω στο κρεβάτι μαζί του.

230
00:13:07,974 --> 00:13:10,670
Ναι, μοιάζει λίγο
μπαίνει στο φέρετρο του Δράκουλα.

231
00:13:11,711 --> 00:13:14,680
Εντάξει, απλά θα πρέπει
αξιοποιήστε αυτό το καλύτερο.

232
00:13:15,715 --> 00:13:17,580
Εντάξει, όταν λες,
"Κάντε το καλύτερο από..."

233
00:13:17,750 --> 00:13:19,308
- Κοιμήσου.
- Σωστά.

234
00:13:21,154 --> 00:13:22,178
(PENNY SHIHS)

235
00:13:22,355 --> 00:13:24,983
Θα ονομάσουμε λοιπόν τη μέση εδώ
την Ουδέτερη Ζώνη.

236
00:13:25,291 --> 00:13:26,724
Το τι;

237
00:13:26,893 --> 00:13:28,053
Star Trek.

238
00:13:29,329 --> 00:13:32,924
Ξέρετε, η Ουδέτερη Ζώνη μεταξύ
η Ομοσπονδία και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

239
00:13:33,399 --> 00:13:34,491
Ω, εντάξει.

240
00:13:35,068 --> 00:13:37,559
Ακριβώς όπως παλιά.

241
00:13:43,076 --> 00:13:44,907
Φυσικά...

242
00:13:45,311 --> 00:13:47,336
...κάποτε η Ομοσπονδία
και οι Ρωμουλάνοι...

243
00:13:47,514 --> 00:13:51,143
...θα έμπαινε στην Ουδέτερη Ζώνη
να διαπραγματευτεί μια προσωρινή εκεχειρία.

244
00:13:52,085 --> 00:13:54,849
Εντάξει, γλυκιά μου, να το βάλω αυτό
με τρόπο που θα καταλάβεις.

245
00:13:55,021 --> 00:13:57,785
Από τη μέση και κάτω,
οι ασπίδες μου είναι ψηλά.

246
00:13:59,459 --> 00:14:01,518
Κατάλαβα, κατάλαβα.

247
00:14:04,264 --> 00:14:07,995
Μπορούμε να κάνουμε όλων των ειδών τα πράγματα
από τη μέση και πάνω, ξέρεις.

248
00:14:08,368 --> 00:14:10,165
- Πήγαινε για ύπνο.
- Καληνύχτα.

249
00:14:10,336 --> 00:14:11,963
<font color="

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,468
Πες μου σε παρακαλώ
δεν έχεις συνουσία.

251
00:14:22,048 --> 00:14:24,539
Δεν έχουμε συνουσία.

252
00:14:24,751 --> 00:14:27,379
Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι δεν θα συμβεί
κατά τη διάρκεια της νύχτας;

253
00:14:27,554 --> 00:14:29,351
ΠΕΝΥ: Ναι.
- Όχι.

254
00:14:32,192 --> 00:14:35,184
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

255
00:14:40,867 --> 00:14:44,826
MAN (ΣΤΗΝ TV): Επόμενο στο Turner Classic
Ταινίες: Bridget Jones's Diary.

256
00:14:45,004 --> 00:14:48,405
Ω, Θεέ μου. κλαίω κιόλας.

257
00:14:49,509 --> 00:14:50,533
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

258
00:14:50,710 --> 00:14:53,076
<font color="
Κυριαρχία. Κυριαρχία.

259
00:14:53,379 --> 00:14:54,403
Κυριαρχία.

260
00:14:54,581 --> 00:14:55,707
(ΑΝΑστεναγμοί)

261
00:14:59,285 --> 00:15:02,254
- Πρέπει να κοιμηθώ εδώ απόψε.
- Γιατί;

262
00:15:02,422 --> 00:15:05,550
Ο Χάουαρντ είναι ένας πλήρης και ολοκληρωτικός κώλος,
Η Bernadette είναι στο κρεβάτι της Penny...

263
00:15:05,725 --> 00:15:09,923
...Η Έιμι δαγκώνει, και η Πένυ μπορεί και όχι
έχουν συνουσία με τον Λέοναρντ.

264
00:15:10,863 --> 00:15:12,831
Εντάξει, έλα μέσα.

265
00:15:17,003 --> 00:15:19,494
- Λέοναρντ, κοιμάσαι;
- Όχι.

266
00:15:19,939 --> 00:15:23,431
- Εκτιμώ που με άφησες να μείνω εδώ.
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

267
00:15:23,943 --> 00:15:25,274
Ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο.

268
00:15:25,445 --> 00:15:27,174
Αληθινό στοιχείο.

269
00:15:27,814 --> 00:15:29,748
"Αλήθεια αυτό";

270
00:15:30,383 --> 00:15:33,113
Έχω πάρει πολύ περισσότερο δρόμο
από τότε που χωρίσαμε.

271
00:15:33,286 --> 00:15:34,753
<font color="

272
00:15:35,922 --> 00:15:37,913
Δικαίωμα.

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,853
Ακόμα θυμωμένος μαζί μου γι' αυτό;

274
00:15:40,026 --> 00:15:42,859
Όχι, καταλαβαίνω.

275
00:15:43,062 --> 00:15:45,530
Έγινα πολύ έντονη, έπρεπε να κάνεις πίσω.

276
00:15:46,566 --> 00:15:48,124
Σας ευχαριστώ.

277
00:15:48,901 --> 00:15:50,960
Έχω γίνει πολύ καλύτερος σε αυτό, ξέρεις;

278
00:15:52,038 --> 00:15:55,633
Έχω βγει με τέσσερις γυναίκες από τότε
χώρισα και δεν το είπα σε κανέναν...

279
00:15:55,842 --> 00:15:58,970
...ότι τους αγάπησα
και ήθελαν να κάνουν τα μωρά τους.

280
00:16:00,380 --> 00:16:01,642
Μπράβο.

281
00:16:03,716 --> 00:16:06,583
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

282
00:16:09,856 --> 00:16:13,815
Ξέρεις, ίσως δεν θα ήταν
η χειρότερη ιδέα στον κόσμο...

283
00:16:13,993 --> 00:16:17,087
...να παραβιάσει την Ουδέτερη Ζώνη
για μια μόνο νύχτα.

284
00:16:17,263 --> 00:16:18,457
Ω.

285
00:16:21,167 --> 00:16:24,295
Λέοναρντ, ο Σέλντον με έδιωξε
του δωματίου και μου έδωσε το κλειδί σου.

286
00:16:25,605 --> 00:16:26,663
Η Πένυ είναι εδώ.

287
00:16:29,909 --> 00:16:31,467
(ΡΑΤΖΕΣ ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

288
00:16:31,644 --> 00:16:35,410
Όχι, δεν θέλουμε να δούμε
Το ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς.

289
00:16:41,454 --> 00:16:45,015
Καλημέρα,
και καλωσορίσατε στο Science and Society.

290
00:16:45,191 --> 00:16:52,029
Είμαι ο Δρ Σέλντον Κούπερ,
B.S., M.S., MA, Ph.D., and Sc.D.

291
00:16:52,198 --> 00:16:53,995
OMG, σωστά;

292
00:16:54,167 --> 00:16:55,429
(Ο ΣΕΛΝΤΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

293
00:16:57,437 --> 00:17:00,338
Ίσως αυτό το αστείο ήταν λίγο
hippie dippie για αυτό το πλήθος.

294
00:17:00,506 --> 00:17:03,031
Εντάξει, λοιπόν,
θα ξεκινήσουμε με τις εισαγωγικές παρατηρήσεις.

295
00:17:03,209 --> 00:17:06,178
Δεσποινίς Ροστενκόφσκι,
θα θέλατε να μας ξεκινήσετε...

296
00:17:06,346 --> 00:17:10,783
...συζητώντας την αξιολόγησή σας
της ευθύνης της επιστήμης απέναντι στην κοινωνία;

297
00:17:10,950 --> 00:17:12,144
Σίγουρος.

298
00:17:12,318 --> 00:17:16,118
Νομίζω ότι όλοι οι κλάδοι της επιστήμης
πρέπει να κινηθούμε προσεκτικά αυτές τις μέρες.

299
00:17:16,289 --> 00:17:19,816
Δεν είναι μόνο γιγαντιαία πυρηνικά όπλα
που μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο.

300
00:17:19,992 --> 00:17:23,792
Ως μικροβιολόγος μπορώ να σου πω
ακόμα και οι πιο μικροί οργανισμοί...

301
00:17:23,963 --> 00:17:26,625
...μπορεί ακόμα να σας σκίσει ένα νέο.

302
00:17:30,002 --> 00:17:34,200
Ενδιαφέρων. Νομίζω τι μπορεί να χρειαστείτε
να μάθω για τον συνάδελφό μου...

303
00:17:34,374 --> 00:17:38,708
...είναι αυτό αν και διεκδικεί το χωράφι της
ενδιαφέρον έχουν μικροσκοπικοί οργανισμοί...

304
00:17:38,878 --> 00:17:41,813
... σίγουρα έχει ξοδέψει
το μερίδιο του χρόνου της...

305
00:17:41,981 --> 00:17:46,543
...γύρω από αυτό που μπορούμε να υποθέσουμε
ήταν αρκετά τεράστιος οπλισμός.

306
00:17:49,222 --> 00:17:53,420
Νομίζω ότι ο κ. Wolowitz πρέπει να το κρατήσει
στο μυαλό ότι το παρελθόν είναι παρελθόν.

307
00:17:53,593 --> 00:17:56,585
Αλλά πρέπει να ξέρει ότι είμαι
το είδος του κοριτσιού που θα μπορούσε να πάρει...

308
00:17:56,763 --> 00:17:59,254
...όσα γιγάντια βλήματα θέλει.

309
00:18:02,702 --> 00:18:04,727
Μιλάμε
για τις γυναίκες που θέλουν πέη;

310
00:18:04,904 --> 00:18:06,701
Γιατί θα ήθελα να ζυγίσω.

311
00:18:14,080 --> 00:18:17,208
Δρ Κοθράππαλη,
θα θέλατε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;

312
00:18:17,383 --> 00:18:19,783
Λοιπόν, σίγουρα.
Θα ήθελα να θίξω δύο σημεία.

313
00:18:19,986 --> 00:18:23,752
Νούμερο ένα,
Νομίζω ότι μιλάνε για πέη.

314
00:18:25,858 --> 00:18:30,056
Και το νούμερο δύο, αυτές οι μιμόζες
κλωτσάνε τον καφέ μου κώλο.

315
00:18:32,698 --> 00:18:36,725
- Θα ήθελα να κλωτσήσω τον καφέ κώλο σου.
-Τι έκανα;

316
00:18:37,036 --> 00:18:40,233
Α, δεν ξέρω. Ίσως όταν περπατάς
σε δωμάτιο ξενοδοχείου...

317
00:18:40,406 --> 00:18:43,204
...και βλέπεις έναν τύπο να επιστρέφει
με την κοπέλα του...

318
00:18:43,376 --> 00:18:47,472
...σκέψου να κάνεις κάτι άλλο
παρά να σέρνεται στο διπλανό κρεβάτι.

319
00:18:47,647 --> 00:18:50,514
το έκανα. Είπες «Όχι Μπρίτζετ Τζόουνς».

320
00:18:51,717 --> 00:18:56,211
<font color="
Ήταν μια φορά.

321
00:18:56,456 --> 00:19:00,620
Με συγχωρείτε, δεν δεχόμαστε σχόλια
ή ερωτήσεις από το κοινό μόλις.

322
00:19:00,793 --> 00:19:03,318
ΣΕΝΤ:
Ω, σκάσε, Σέλντον.

323
00:19:03,529 --> 00:19:05,156
Γεια σου θηρίο.

324
00:19:05,331 --> 00:19:06,821
ΣΕΝΤ:
Ναι, γεια.

325
00:19:07,033 --> 00:19:09,627
Γιατί δεν βλέπουμε
αν μπορούμε να το επαναφέρουμε στο θέμα;

326
00:19:09,802 --> 00:19:12,794
- Να σε ρωτήσω κάτι, Μπέρνι.
- Μάλλον όχι.

327
00:19:13,105 --> 00:19:15,596
Πώς θα ένιωθες
αν συναντούσες την πρώην κοπέλα μου...

328
00:19:15,775 --> 00:19:18,335
...και ήταν σαν την Αντζελίνα Τζολί;

329
00:19:18,544 --> 00:19:21,741
Ω, έλα Χάουαρντ, να είσαι ρεαλιστής.

330
00:19:24,550 --> 00:19:27,951
Τι, δεν είμαι αρκετά ζεστός
για την Αντζελίνα Τζολί;

331
00:19:28,120 --> 00:19:30,486
Θα ήθελα να ζυγίσω εδώ.

332
00:19:31,090 --> 00:19:32,114
Όχι.

333
00:19:35,194 --> 00:19:37,628
Γιατί δεν το ανοίγουμε στο QandA
από το κοινό;

334
00:19:37,797 --> 00:19:40,357
ΠΕΝΥ: Ναι. Υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να με βγάλει από εδώ...

335
00:19:40,566 --> 00:19:43,160
...και πίσω στο Λος Άντζελες απόψε;

336
00:19:43,336 --> 00:19:45,861
ΓΚΛΕΝ:
Επιστρέφω με το αυτοκίνητο στο L.A. Απόψε.

337
00:19:49,075 --> 00:19:50,372
Πένυ, αυτός είναι ο Γκλεν.

338
00:19:50,576 --> 00:19:53,101
- Γκλεν, αυτή είναι η Πένυ.
- Όχι!

339
00:20:02,321 --> 00:20:04,186
<font color="
Red Leader σε Red Five.

340
00:20:04,357 --> 00:20:06,655
Red Leader σε Red Five.

341
00:20:07,527 --> 00:20:10,462
Υπάρχει κανείς για ένα μικρό παιχνίδι;

342
00:20:11,731 --> 00:20:17,692
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
ένα μη σιδηρούχο μέταλλο.

343
00:20:20,373 --> 00:20:22,238
(Ο RAJESH ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ)

344
00:20:23,643 --> 00:20:26,134
Πρέπει να είναι εκτός εμβέλειας.

345
00:20:27,480 --> 00:20:30,040
- Λέοναρντ, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

346
00:20:30,216 --> 00:20:33,310
Σας ενοχλεί το γεγονός
που έφυγε η πρώην κοπέλα σου...

347
00:20:33,486 --> 00:20:37,115
...με ό,τι είναι ίσως το περισσότερο
όμορφος άντρας που έχω δει ποτέ στη ζωή μου;

348
00:20:38,257 --> 00:20:40,054
Όχι. Γιατί ρωτάς;

349
00:20:40,226 --> 00:20:43,992
Γιατί πάμε
120 μίλια την ώρα.

350
00:20:45,498 --> 00:20:50,197
Εντάξει, αν κανείς δεν πρόκειται να μαντέψει,
Κατασκόπευα τις αλουμινένιες ζάντες...

351
00:20:50,369 --> 00:20:52,860
...στο περιπολικό που περάσαμε
λίγα μίλια πίσω.

352
00:20:53,039 --> 00:20:55,405
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)